1 00:00:31,656 --> 00:00:32,532 Dr Cha. 2 00:00:32,615 --> 00:00:33,825 Pourquoi es-tu si surpris ? 3 00:00:33,908 --> 00:00:35,535 Ce n'est pas la première fois que nous parlons. 4 00:00:35,618 --> 00:00:37,328 Pourquoi me demandes-tu de t'opérer ? 5 00:00:38,246 --> 00:00:39,873 -Comment peux-tu me faire confiance ? -Je t'ai toujours fait confiance. 6 00:00:40,540 --> 00:00:42,542 À la fois en tant que personne et en tant que chirurgien. 7 00:00:43,042 --> 00:00:46,463 Même si tu as cassé votre serment en tant que médecin. 8 00:00:47,297 --> 00:00:49,007 Qu'est-ce qui est le plus important pour toi maintenant ? 9 00:00:49,090 --> 00:00:50,967 Vous pouvez améliorer ce qui vous manque en compétences chirurgicales. 10 00:00:51,050 --> 00:00:54,345 Maintenant, comment récupérer de rompre ton serment ? 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,056 Vous savez ce qui doit être fait. 12 00:00:56,139 --> 00:00:57,390 Mais... 13 00:00:57,974 --> 00:01:00,018 pourquoi tu me demandes de le faire après tout ça ? 14 00:01:00,101 --> 00:01:02,729 Vous m'avez demandé de vous arrêter. Pour te sauver. 15 00:01:03,646 --> 00:01:05,607 Parfois, lorsqu'un médecin est sur le point opérer un patient, 16 00:01:05,690 --> 00:01:08,026 le patient décède sur la table d'opération avant même le début de l’opération. 17 00:01:08,109 --> 00:01:11,071 -N'est-ce pas vrai ? -Ne fais aucune erreur cette fois. 18 00:01:11,154 --> 00:01:13,907 Accomplissez l'acte rapidement. 19 00:01:21,748 --> 00:01:23,500 Je t'ai complètement oublié. 20 00:01:23,583 --> 00:01:26,961 C'est toi qui as mis en danger 21 00:01:27,670 --> 00:01:29,547 La vie du président Jang. 22 00:01:32,634 --> 00:01:34,803 Suis-je votre cible maintenant ? 23 00:01:35,386 --> 00:01:36,679 Tu vas faire l'acte 24 00:01:36,763 --> 00:01:39,098 utiliser un scalpel pendant que je suis sur la table d'opération ? 25 00:01:40,475 --> 00:01:41,601 Ce serait simple. 26 00:01:43,269 --> 00:01:47,232 Une incision sur le vaisseau sanguin natif et je mourrais instantanément. 27 00:01:53,154 --> 00:01:54,572 Espèce de méchant salaud. 28 00:01:57,909 --> 00:01:58,785 Dr Cha. 29 00:02:00,870 --> 00:02:02,956 Empêche-moi de faire ça. 30 00:02:08,294 --> 00:02:09,879 Sauve-moi. 31 00:02:16,136 --> 00:02:17,846 Non. 32 00:02:17,929 --> 00:02:19,222 Je ne peux pas le faire. 33 00:02:19,305 --> 00:02:22,225 As-tu causé l'accident de nourriture liquide alors aussi ? 34 00:02:22,308 --> 00:02:23,977 Être médecin, c'est tu as toujours du sang sur les mains. 35 00:02:24,477 --> 00:02:25,854 Et ce sang 36 00:02:25,937 --> 00:02:27,981 équivaut à la vie d'une personne, 37 00:02:28,064 --> 00:02:29,107 qu'ils dépendent des médecins pour sauver. 38 00:02:30,233 --> 00:02:32,068 Ils nous supplient de les sauver. 39 00:02:32,777 --> 00:02:35,155 Le sang, la chair, et les os sur lesquels nous opérons tous les jours 40 00:02:35,238 --> 00:02:37,782 contenir la vie d'une personne. 41 00:02:39,075 --> 00:02:41,244 Chaque vie est précieuse et miraculeuse. 42 00:02:42,370 --> 00:02:44,747 Et après une opération, vous pouvez essuyer le sang. 43 00:02:46,583 --> 00:02:50,128 Mais il existe une sorte de du sang que vous ne pouvez pas laver. 44 00:02:51,129 --> 00:02:54,299 C'est pour ça que tu n'as pas le droit porter à nouveau une blouse de médecin. 45 00:02:55,008 --> 00:02:55,925 Vous avez changé. 46 00:02:56,551 --> 00:02:59,679 Tu nous disais ça seules les compétences chirurgicales comptent en médecine. 47 00:03:00,179 --> 00:03:01,097 Tae Hyun. 48 00:03:02,181 --> 00:03:05,184 Dr Ahn. Pourquoi ne pouvais-tu pas fais-moi un peu confiance ? 49 00:03:05,268 --> 00:03:07,770 Si tu avais été patient avec moi... 50 00:03:13,067 --> 00:03:13,943 Opérez-moi. 51 00:03:14,736 --> 00:03:16,487 Ce sera la dernière chance tu auras l'occasion de toucher du sang. 52 00:03:16,571 --> 00:03:19,699 Que tu choisisses de sauver ou de me laisser mourir, c'est à vous de décider. 53 00:03:22,118 --> 00:03:23,369 De quoi parles-tu? 54 00:03:23,453 --> 00:03:25,997 Comment avez-vous pu permettre au Dr Ahn opérer Young-min ? 55 00:03:26,080 --> 00:03:26,998 C'est scandaleux. 56 00:03:28,291 --> 00:03:30,043 Dr Koh, vous savez ce qu'il a fait. 57 00:03:30,126 --> 00:03:30,960 Je fais. 58 00:03:31,044 --> 00:03:33,463 Il a causé la mort de ton père. 59 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 Alors comment pourrais-tu ? 60 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 Young-min est dans le coma à cause de lui aussi. 61 00:03:37,217 --> 00:03:40,136 Le Dr Cha est toujours en vie merci à lui quand même. 62 00:03:40,803 --> 00:03:42,680 Pendant l'opération de tamponnade du Dr Cha, 63 00:03:42,764 --> 00:03:45,475 Le Dr Cha est entré dans mon corps mais a été expulsé au milieu d’une opération. 64 00:03:46,351 --> 00:03:48,394 Je ne pouvais pas continuer l'opération. 65 00:03:48,478 --> 00:03:52,899 Le Dr Cha a failli mourir à ce moment-là. Mais le Dr Ahn est venu et l'a sauvé. 66 00:03:52,982 --> 00:03:54,192 C'était alors. 67 00:03:54,776 --> 00:03:56,736 Mais nous connaissons désormais ses actes méprisables. 68 00:03:56,819 --> 00:03:58,696 Pensez-vous qu'il sauvera Young-min ? 69 00:03:58,780 --> 00:04:00,823 -Comment peux-tu lui faire confiance ? -Je ne lui fais pas confiance. 70 00:04:00,907 --> 00:04:02,784 Je fais confiance aux souhaits du Dr Cha. 71 00:04:02,867 --> 00:04:04,160 Pas le Dr Ahn. 72 00:04:05,828 --> 00:04:07,372 C'est comme ce que tu as dit. 73 00:04:07,455 --> 00:04:11,709 Un miracle est à 99 % la volonté du ciel et le reste vient de la volonté humaine. 74 00:04:12,669 --> 00:04:14,337 Vous en avez été témoin vous-même. 75 00:04:16,172 --> 00:04:18,716 Il nous reviendra. Comme il était. 76 00:04:18,800 --> 00:04:22,220 Parce que le Dr Cha a des gens à protéger 77 00:04:22,303 --> 00:04:24,264 et les choses qu'il doit rechercher. 78 00:04:43,533 --> 00:04:45,118 Vous y êtes. 79 00:04:50,456 --> 00:04:51,291 C'est mon nom. 80 00:04:52,959 --> 00:04:57,964 C'était un nouveau style de manteau il y a 20 ans. 81 00:04:58,047 --> 00:05:00,591 Mais maintenant, c'est démodé. 82 00:05:00,675 --> 00:05:02,552 Tu as gardé ça pendant toutes ces années ? 83 00:05:02,635 --> 00:05:03,928 Bien sûr. 84 00:05:04,012 --> 00:05:07,098 Nous sommes nés sans rien dans ce monde. 85 00:05:07,724 --> 00:05:11,728 Mais nous héritons des choses. 86 00:05:11,811 --> 00:05:16,816 C'est rare pour une personne pouvoir quitter ce monde 87 00:05:17,400 --> 00:05:18,318 avec leur nom inscrit sur un manteau. 88 00:05:20,987 --> 00:05:24,824 Qu'as-tu pensé de moi depuis que j'ai rejoint l'hôpital ? 89 00:05:24,907 --> 00:05:27,410 Pourquoi demandez-vous? Vous êtes curieux ? 90 00:05:28,244 --> 00:05:33,041 Tu penses que tu retourneras à tes anciennes habitudes quand tu te réveilles ? 91 00:05:35,418 --> 00:05:36,627 j'ai possédé 92 00:05:38,171 --> 00:05:42,383 différents médecins au fil des années. 93 00:05:42,884 --> 00:05:45,136 Mais il y avait un médecin 94 00:05:48,347 --> 00:05:50,516 cela a retenu mon attention. 95 00:05:51,100 --> 00:05:56,189 Je l'admirais pour avoir essayé de déjouer les pronostics et sauver les patients. 96 00:05:57,065 --> 00:06:01,986 D'un autre côté, il s'en fichait ce que ressentaient ses patients. 97 00:06:04,781 --> 00:06:08,284 Parfois, je sentais qu'il était trop obsédé avec ses compétences chirurgicales. 98 00:06:10,912 --> 00:06:12,914 A quoi ça sert de te dire ça ? 99 00:06:13,498 --> 00:06:14,832 Vous ne vous souviendrez de rien... 100 00:06:16,334 --> 00:06:17,627 quand tu te réveilles. 101 00:06:29,430 --> 00:06:30,306 Jeune-min. 102 00:06:32,141 --> 00:06:34,185 Quand tu te réveilles, 103 00:06:34,268 --> 00:06:38,272 n'oubliez pas de devenir un médecin attentionné. 104 00:06:41,442 --> 00:06:42,360 D'accord? 105 00:06:45,029 --> 00:06:47,782 Et sois un bon chirurgien. 106 00:06:49,951 --> 00:06:52,370 Ne nous reverrons plus. 107 00:07:05,466 --> 00:07:11,431 Puisque nous n'allons pas nous revoir, Je vais te dire quelque chose. 108 00:07:12,807 --> 00:07:14,600 Tess n'était pas l'abréviation de Socrate. 109 00:07:16,978 --> 00:07:18,521 C'est Hippocrate. 110 00:07:50,511 --> 00:07:53,723 C'est un honneur pour vous de m'accompagner. 111 00:08:09,405 --> 00:08:11,115 Je ne peux pas t'accompagner jusqu'à la porte. 112 00:08:12,033 --> 00:08:14,368 -Tu le sais, n'est-ce pas ? -Bien sûr, je sais. 113 00:08:15,369 --> 00:08:16,829 La limite est par ici. 114 00:08:17,413 --> 00:08:18,498 Le mien est là. 115 00:08:20,416 --> 00:08:23,586 Je me demande si M. Ban je me sentirai moins chargé maintenant. 116 00:08:23,669 --> 00:08:27,757 Il a dû partir précipitamment au milieu de mon opération 117 00:08:28,257 --> 00:08:29,675 parce que sa fille a eu un accident. 118 00:08:30,676 --> 00:08:34,096 Quand il a appris que mon opération ça ne s'est pas bien passé, il a tellement pleuré. 119 00:08:34,180 --> 00:08:38,851 Il a insisté pour que l'hôpital me laisse rester. Cela l'a mis dans une situation délicate. 120 00:08:40,102 --> 00:08:41,771 Alors il marchait sur la pointe des pieds autour de l'administration. 121 00:08:42,355 --> 00:08:43,606 Est-ce ainsi? 122 00:08:52,114 --> 00:08:54,450 Je lui ai dit de ne pas venir me voir. 123 00:08:57,703 --> 00:08:58,704 Au revoir. 124 00:08:59,372 --> 00:09:01,123 Donne-moi ton autographe plus tard. 125 00:09:04,961 --> 00:09:09,382 Je me demande si je pourrai un jour regardez un film où il joue le rôle principal. 126 00:09:11,217 --> 00:09:13,553 Je pourrais rater mon ambulance. 127 00:09:13,636 --> 00:09:17,723 C'est la première fois que je sors dehors dans deux ans. Je ne peux pas attendre. 128 00:09:19,976 --> 00:09:21,143 À bientôt, Dr Cha. 129 00:09:24,605 --> 00:09:25,481 Je vous souhaite bonne chance. 130 00:09:26,816 --> 00:09:27,900 Ayez une belle vie. 131 00:09:29,318 --> 00:09:30,194 Au revoir. 132 00:09:45,585 --> 00:09:47,211 Au revoir. 133 00:09:48,212 --> 00:09:49,088 Au revoir. 134 00:09:54,677 --> 00:09:57,346 Au revoir. 135 00:10:03,477 --> 00:10:06,480 Désolé, je dois te laisser derrière moi. 136 00:10:21,370 --> 00:10:24,206 DÉPARTEMENT DE CARDIOLOGIE DR. CHA JEUNE-MIN 137 00:10:54,654 --> 00:10:57,239 Ne disparais plus sous mes yeux. 138 00:10:57,323 --> 00:11:00,618 Je te verrai dans le monde des vivants. Comme un médecin à un autre. 139 00:11:00,701 --> 00:11:01,994 Offrez-moi un déjeuner tous les jours. Pas de quarts de nuit. 140 00:11:02,078 --> 00:11:03,204 Je suis sûr que tu le feras. 141 00:11:03,287 --> 00:11:05,998 J'espère que j'oublierai tous mes souvenirs de toi. 142 00:11:06,082 --> 00:11:08,751 Après votre réveil, J'espère que tu ne seras plus ton ancien moi. 143 00:11:08,834 --> 00:11:11,629 Ne t'inquiète pas. Je serai seulement méchant avec toi. Hystériquement. 144 00:11:11,712 --> 00:11:14,965 Allons-y. C'est notre dernière opération. Nous devons le faire magnifiquement. 145 00:11:15,049 --> 00:11:18,010 Il faut que ce soit parfait. Une opération dont tout le monde se souviendra. 146 00:11:18,594 --> 00:11:20,179 Allons-y, Seung-tak. 147 00:11:33,609 --> 00:11:37,530 Choi Hoon-gil. Homme, 27 ans. Nous allons commencer le shunt VP. 148 00:11:37,613 --> 00:11:40,616 Le point d'entrée sera la région de l'abdomen et Kocher's Point. 149 00:11:40,699 --> 00:11:42,368 La durée devrait être entre une heure et deux heures. 150 00:11:42,451 --> 00:11:44,120 Le saignement attendu est de 50 à 100. 151 00:11:44,203 --> 00:11:45,204 Est-ce exact ? 152 00:11:45,287 --> 00:11:48,457 -Oui, c'est exact. -Alors nous commencerons. Scalpel. 153 00:12:57,234 --> 00:12:58,777 Je ne peux pas effectuer une telle opération. 154 00:12:58,861 --> 00:13:01,614 Comment puis-je faire une opération que même les médecins seniors ne peuvent pas faire ? 155 00:13:01,697 --> 00:13:02,948 Je ne vous demande pas de le faire. 156 00:13:04,366 --> 00:13:05,534 Et alors ? 157 00:13:05,618 --> 00:13:06,785 Je serai le chirurgien principal. 158 00:13:07,328 --> 00:13:08,329 Vous aiderez. 159 00:13:08,412 --> 00:13:11,207 Nous avons fait cette procédure l'année dernière. Souviens-toi? 160 00:13:11,290 --> 00:13:12,791 Et si cela arrivait ? 161 00:13:12,875 --> 00:13:14,960 Si ma main tremble au milieu de l'opération 162 00:13:15,044 --> 00:13:15,961 et nous nous séparons. 163 00:13:16,045 --> 00:13:17,421 Je ferai de mon mieux pour tenir le coup. 164 00:13:17,505 --> 00:13:19,215 Si cela se produit, le Dr Ahn interviendra. 165 00:13:20,132 --> 00:13:21,383 Il peut gérer ça. 166 00:13:21,467 --> 00:13:23,135 Pensez-vous qu'il le fera ? 167 00:13:23,719 --> 00:13:25,679 Il le fera. Je le connais. 168 00:13:35,189 --> 00:13:36,440 Que font-ils ? 169 00:13:48,118 --> 00:13:49,078 C'est Cha Young-min. 170 00:13:57,002 --> 00:13:58,587 Très bien. Je n'ai alors pas le choix. 171 00:13:58,671 --> 00:14:00,673 Je vais devoir sauver mes mains. 172 00:14:01,298 --> 00:14:03,175 Un médecin ne pense pas seulement sur la vie du patient 173 00:14:03,259 --> 00:14:05,344 mais doit également tenir compte du patient vie pour prendre la meilleure décision possible. 174 00:14:05,427 --> 00:14:07,513 Pour protéger ce qui est précieux à cette personne. 175 00:14:07,596 --> 00:14:09,181 Je suis patient et médecin en même temps. 176 00:14:09,265 --> 00:14:12,643 je ferai ce qu'il y a de mieux pour ce patient en tant que médecin. 177 00:14:13,227 --> 00:14:15,521 Le patient est Cha Young-min. Homme, 38 ans. 178 00:14:15,604 --> 00:14:17,022 Souffrant de une étroite artère innominée droite. 179 00:14:17,606 --> 00:14:19,525 Nous opérerons l'artère innominée. 180 00:14:20,526 --> 00:14:22,361 Il faudra ouvrir le coffre. 181 00:14:25,281 --> 00:14:28,367 Sur l'artère innominée elle-même ? Pas un contournement ? 182 00:14:33,205 --> 00:14:35,291 Ce patient est actuellement infecté. 183 00:14:35,958 --> 00:14:37,877 Il y aura une inflammation. 184 00:14:37,960 --> 00:14:40,546 Le tissu est friable, nous devons donc être très prudents, 185 00:14:40,629 --> 00:14:42,715 -Tae-hyun. -Oui, docteur. 186 00:14:42,798 --> 00:14:45,676 Devons-nous commencer ? Scalpel. 187 00:14:47,928 --> 00:14:49,221 Donnez-moi la gaze. 188 00:14:50,139 --> 00:14:51,015 Succion. 189 00:15:39,772 --> 00:15:40,814 -Couper. -Couper. 190 00:15:52,451 --> 00:15:53,452 Je l'ai trouvé. 191 00:15:54,161 --> 00:15:55,621 C'est ici. 192 00:15:55,704 --> 00:15:58,082 -Se concentrer. -Quelles sont les zones à haut risque ? 193 00:15:58,165 --> 00:15:59,667 ceux dont nous devons faire attention. 194 00:16:00,334 --> 00:16:04,380 Lorsque vous attachez l'artère innominée et cousez le natif et le greffon. 195 00:16:04,880 --> 00:16:07,800 Si vous tranchez le natif, alors il faut aller plus loin. 196 00:16:08,384 --> 00:16:10,636 Ce qui rend les choses plus compliquées et plus risquées. 197 00:16:10,719 --> 00:16:13,430 Si nous ne parvenons pas à le coudre... 198 00:16:14,431 --> 00:16:15,557 Ce sera un échec. 199 00:16:17,893 --> 00:16:19,269 Se concentrer. 200 00:16:19,353 --> 00:16:22,356 Nous suturerons le greffon au navire indigène. 201 00:16:22,439 --> 00:16:23,273 Prolène 8-0. 202 00:17:00,436 --> 00:17:01,520 Non. 203 00:17:12,573 --> 00:17:14,700 Je dois rester calme. 204 00:17:17,453 --> 00:17:18,537 Médecin. 205 00:17:19,121 --> 00:17:20,039 J'ai compris. 206 00:17:21,415 --> 00:17:22,708 Succion. 207 00:17:27,212 --> 00:17:28,213 Je ne vois rien. 208 00:17:36,972 --> 00:17:38,724 Rester calme. Ne pas paniquer. 209 00:17:41,727 --> 00:17:45,022 Obtenons un visuel dessus. Cathéter. Dépêchez-vous. 210 00:18:01,789 --> 00:18:04,833 Je dois trouver le point de suture. 211 00:18:04,917 --> 00:18:07,211 Rapide. 212 00:18:11,006 --> 00:18:12,091 Je l'ai trouvé. 213 00:18:12,174 --> 00:18:13,217 Prolène 8-0. Encore. 214 00:18:40,160 --> 00:18:41,829 Juste un peu plus. 215 00:18:43,705 --> 00:18:44,748 S'il vous plaît. 216 00:18:45,499 --> 00:18:46,375 S'il vous plaît. 217 00:19:31,879 --> 00:19:32,796 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 218 00:19:39,803 --> 00:19:41,013 Tae Hyun. Couper. 219 00:19:56,862 --> 00:19:59,031 L'opération est terminée. Bon travail. 220 00:20:49,623 --> 00:20:51,083 Dr Koh, qu'est-ce qui ne va pas ? 221 00:20:51,667 --> 00:20:53,001 Que se passe-t-il? 222 00:20:56,630 --> 00:20:59,258 Seung-tak, tu le fais. 223 00:21:01,176 --> 00:21:02,427 Terminez l'opération. 224 00:21:02,970 --> 00:21:04,096 Êtes-vous fou? 225 00:21:04,179 --> 00:21:06,348 -Comment puis-je ? - Il suffit de le suturer. 226 00:21:06,431 --> 00:21:07,599 Vous pouvez le faire. 227 00:21:11,436 --> 00:21:12,604 Mais quand même... 228 00:21:14,523 --> 00:21:16,233 Vous vous êtes entraîné. 229 00:21:26,535 --> 00:21:28,078 Espacez-le uniformément. 230 00:21:53,228 --> 00:21:55,772 Il est temps que vous vous entraîniez réellement. Vous pouvez le faire. 231 00:21:58,567 --> 00:22:01,486 Toi, punk. Je me confie à toi. 232 00:22:02,404 --> 00:22:03,905 Je serai à vos côtés et je vous aiderai. 233 00:22:05,574 --> 00:22:07,993 Vas-tu juste regarder et ne rien faire ? 234 00:22:08,744 --> 00:22:09,911 Dois-je laisser ce connard faire ça ? 235 00:22:24,009 --> 00:22:25,969 Préparez le fil. 236 00:22:48,366 --> 00:22:51,161 Tenez le fil près de l'avant et pas le milieu. 237 00:22:52,329 --> 00:22:53,288 Bien. 238 00:22:53,371 --> 00:22:54,873 Perpendiculaire au sternum. 239 00:22:55,916 --> 00:22:57,209 Comme ça, ça fonctionnera mieux. 240 00:23:07,886 --> 00:23:09,721 Gardez l’espace et la profondeur précis. 241 00:23:09,805 --> 00:23:11,640 Si vous ne le faites pas correctement, le patient aura une hernie. 242 00:23:21,066 --> 00:23:22,067 Punk. 243 00:23:23,401 --> 00:23:25,237 Je ne me suis pas encore marié. 244 00:23:25,821 --> 00:23:27,697 Si j'ai une chéloïde, c'est de ta faute. 245 00:23:32,285 --> 00:23:34,746 Utilisez le Derma Lock au lieu de l'agrafeuse. 246 00:23:34,830 --> 00:23:35,914 Gardez les choses propres. 247 00:23:37,207 --> 00:23:38,375 Je veux un look épuré. 248 00:23:46,133 --> 00:23:48,301 Est-ce que je vais bien ? 249 00:23:50,679 --> 00:23:52,389 Oui, vous faites du bien. 250 00:23:55,100 --> 00:23:57,727 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? Vous m'avez pris au dépourvu. 251 00:24:00,021 --> 00:24:01,022 Punk. 252 00:24:02,399 --> 00:24:04,109 Considérez cela comme un honneur 253 00:24:05,152 --> 00:24:06,945 que je suis votre premier patient. 254 00:24:08,363 --> 00:24:09,990 Pourquoi dois-je toujours être honoré ? 255 00:24:10,991 --> 00:24:12,200 Seung-tak. 256 00:24:14,369 --> 00:24:15,328 Merci. 257 00:24:16,580 --> 00:24:18,206 Depuis le jour de notre rencontre 258 00:24:19,749 --> 00:24:21,168 jusqu'à ce moment précis. 259 00:24:35,765 --> 00:24:36,766 C'est fini. 260 00:24:39,019 --> 00:24:40,103 C'est fait. 261 00:24:40,187 --> 00:24:41,229 Droite? 262 00:24:52,574 --> 00:24:53,658 Oui, c'est fait. 263 00:24:54,159 --> 00:24:56,661 Sa fréquence cardiaque est stable. Sa tension artérielle ne baisse pas. 264 00:24:56,745 --> 00:24:58,830 Je pense que l'opération est une réussite. 265 00:25:00,832 --> 00:25:02,167 D'accord! 266 00:25:02,250 --> 00:25:04,002 -Oui! -Seung-tak l'a fait ! 267 00:25:05,921 --> 00:25:07,505 Seung-tak l'a fait ! 268 00:25:07,589 --> 00:25:08,506 Il a réussi ! 269 00:25:09,633 --> 00:25:11,635 Dr Lee, bon travail. Bon travail, Dr Kim. 270 00:25:11,718 --> 00:25:13,178 Bravo, directeur administratif. 271 00:25:26,441 --> 00:25:27,984 ACCÈS RESTREINT 272 00:25:29,778 --> 00:25:32,030 Il n'est pas là, n'est-ce pas ? Il ne nous fait pas une blague, n'est-ce pas ? 273 00:25:32,113 --> 00:25:32,948 Il a disparu, n'est-ce pas ? 274 00:25:35,867 --> 00:25:36,743 Hé, Seung-tak ! 275 00:25:37,827 --> 00:25:39,996 L'opération est-elle terminée ? Comment ça s'est passé ? Était-ce un succès ? 276 00:25:40,080 --> 00:25:41,289 Interne. 277 00:25:41,373 --> 00:25:43,375 Dr Cha ? 278 00:25:46,920 --> 00:25:49,005 C'est fini et ça s'est bien passé. L'esprit du Dr Cha a disparu. 279 00:25:49,089 --> 00:25:52,175 Il a complètement disparu. 280 00:25:57,472 --> 00:26:00,475 En fait, ils ont battu la volonté du ciel. 281 00:26:01,685 --> 00:26:02,936 Je suis fier de toi. 282 00:26:07,482 --> 00:26:10,402 Dr. Cha m'a dit de ne pas te le dire jusqu'à ce que vous y parveniez. 283 00:26:10,485 --> 00:26:13,321 Quand tu étais candidat à un poste de direction, Le Dr Cha vous a soutenu. 284 00:26:13,822 --> 00:26:16,491 Mais le directeur Han vous a refusé. Pour les deux applications. 285 00:26:16,574 --> 00:26:18,868 Le Dr Cha a appelé le directeur administratif sorti 286 00:26:18,952 --> 00:26:22,539 pour avoir fait preuve de discrimination à votre égard parce que tu es allé dans une école publique. 287 00:26:22,622 --> 00:26:24,541 Chaque fois, M. Han lui donnait des excuses. 288 00:26:24,624 --> 00:26:26,793 Le Dr Cha vous a soutenu encore plus fort depuis lors 289 00:26:26,876 --> 00:26:30,005 pour que tu puisses subir plus d'opérations chirurgicales sous votre ceinture. 290 00:26:31,339 --> 00:26:35,093 Le Dr Cha a un côté chaleureux sous sa personnalité froide. 291 00:26:41,891 --> 00:26:43,268 Que diable? 292 00:26:43,935 --> 00:26:44,936 Es-tu devenu fou ? 293 00:26:45,520 --> 00:26:47,439 Comment as-tu pu me trahir ainsi ? 294 00:26:47,522 --> 00:26:48,773 Qu'ai-je fait ? 295 00:26:49,274 --> 00:26:51,026 Qui a trahi qui ? 296 00:26:51,109 --> 00:26:53,611 -Quoi? - J'ai dit que j'aurais du sang sur les mains. 297 00:26:53,695 --> 00:26:54,779 Ce que j'ai fait. 298 00:26:54,863 --> 00:26:57,282 J'ai dit que j'y mettrais fin et je l'ai fait. 299 00:26:57,365 --> 00:26:59,784 Qu'est-ce qui ne va pas avec un médecin opérer un patient ? 300 00:27:00,452 --> 00:27:02,245 Tu ferais mieux de le regarder. 301 00:27:04,622 --> 00:27:05,707 Ne t'inquiète pas. 302 00:27:07,584 --> 00:27:09,586 Une opération chirurgicale réussie ne mène pas toujours à la guérison. 303 00:27:10,295 --> 00:27:12,255 Il ne se souviendra de rien après son réveil. 304 00:27:13,506 --> 00:27:15,592 Tant que je reste tranquille, nous sommes en sécurité, n'est-ce pas ? 305 00:27:25,560 --> 00:27:29,272 Tu es probablement la seule personne jamais opérer sur son propre corps. 306 00:27:31,024 --> 00:27:32,442 Bon travail, Young-min. 307 00:27:32,525 --> 00:27:33,985 Vous avez très bien fait. 308 00:27:37,238 --> 00:27:38,823 Il doit se réveiller cette fois. 309 00:27:39,491 --> 00:27:40,992 Oui, il le fera. 310 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 Ne t'inquiète pas. 311 00:27:43,286 --> 00:27:47,248 Je sais que tu es un bon chirurgien, mais vous ne pouvez pas prédire cela. 312 00:27:47,916 --> 00:27:49,793 L'opération s'est bien déroulée mais... 313 00:27:49,876 --> 00:27:50,835 J'en suis sûr à 100 pour cent. 314 00:27:50,919 --> 00:27:52,837 Faites confiance à ces yeux. J'ai une vision 20/20. 315 00:27:52,921 --> 00:27:53,838 Vision? 316 00:27:53,922 --> 00:27:55,256 Pas vos mains ? 317 00:27:55,757 --> 00:27:58,593 Cela prendra plusieurs jours jusqu'à ce qu'il reprenne connaissance. 318 00:27:58,676 --> 00:28:00,303 Après tout, il est dans le coma depuis des mois. 319 00:28:02,097 --> 00:28:05,642 Il a été beaucoup stressé, donc il a besoin de repos. 320 00:28:09,270 --> 00:28:10,814 -Il est tellement beau. -Je sais. 321 00:28:10,897 --> 00:28:12,482 -Comment quelqu'un peut-il être aussi beau ? -Il est dans un boys band ? 322 00:28:12,565 --> 00:28:14,651 -C'est une célébrité ? -Je pense qu'il l'est. 323 00:28:14,734 --> 00:28:16,861 -C'est pour ça qu'il est si mignon. -Il est agréable à regarder. 324 00:28:16,945 --> 00:28:18,238 Regardez-le. 325 00:28:24,619 --> 00:28:27,455 Bon retour dans le monde réel. Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 326 00:28:30,125 --> 00:28:32,210 Aucune reconnaissance. C'est arrivé à nouveau. 327 00:28:34,337 --> 00:28:39,676 C'est lui qui a obtenu le scanner cérébral de votre précédent accident de la route. 328 00:28:39,759 --> 00:28:41,886 Grâce à lui, nous avons obtenu une percée. 329 00:28:41,970 --> 00:28:43,221 Comment le savait-il ? 330 00:28:44,639 --> 00:28:47,809 D'habitude, je ne dis pas ça à personne sauf à moi-même. 331 00:28:48,351 --> 00:28:50,770 Mais ton apparence est à la hauteur du mien. 332 00:28:50,854 --> 00:28:52,147 Comme une célébrité. 333 00:28:52,731 --> 00:28:55,817 Vous êtes allongé au lit depuis longtemps. Vous ressentirez des vertiges. 334 00:28:55,900 --> 00:28:58,570 Nous surveillerons votre état pendant que vous recevez une thérapie physique. 335 00:28:58,653 --> 00:29:00,488 Il ne faut pas se surmener. 336 00:29:00,572 --> 00:29:02,741 Vous vous rétablirez complètement après quelques mois. 337 00:29:03,825 --> 00:29:05,577 Merci. 338 00:29:06,494 --> 00:29:08,913 Donc ils ne vous reconnaissent pas. 339 00:29:09,664 --> 00:29:11,916 J'y suis habitué maintenant. Cela arrive fréquemment. 340 00:29:12,834 --> 00:29:14,586 Young-min agira de la même manière, je suppose. 341 00:29:16,504 --> 00:29:18,173 Il y a une autre personne 342 00:29:19,340 --> 00:29:20,341 qui ne me reconnaît pas. 343 00:29:23,136 --> 00:29:25,889 Docteur, je vais sortir aujourd'hui. 344 00:29:25,972 --> 00:29:28,016 Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi. 345 00:29:28,099 --> 00:29:29,350 Félicitations. 346 00:29:29,434 --> 00:29:31,561 J'espère te voir chercher bien mieux dans votre suivi. 347 00:29:31,644 --> 00:29:32,854 Bien sûr, docteur. 348 00:29:33,980 --> 00:29:36,858 Au fait, je pars en voyage la semaine prochaine. 349 00:29:36,941 --> 00:29:39,694 je vais prendre du temps me chercher 350 00:29:39,778 --> 00:29:41,780 et je pense à mon avenir. 351 00:29:41,863 --> 00:29:43,740 Veux-tu y aller avec ton fiancé ? 352 00:29:43,823 --> 00:29:45,450 Vous ne devriez pas. 353 00:29:45,533 --> 00:29:47,577 Non, j'y vais seul. 354 00:29:47,660 --> 00:29:50,538 J'envisage de me marier avec lui. 355 00:29:50,622 --> 00:29:53,541 C'est une bonne idée. Je suggérerais de ne pas l'épouser. 356 00:29:54,542 --> 00:29:57,086 D'accord. Faites un bon voyage. 357 00:29:57,170 --> 00:29:58,630 Ne vous surmenez pas. 358 00:29:58,713 --> 00:30:00,048 Je ne le ferai pas, docteur. 359 00:30:01,633 --> 00:30:06,054 Qu'est-il arrivé au patient dans le coma tu as opéré ? 360 00:30:06,638 --> 00:30:08,473 Il est dans la chambre 708. 361 00:30:21,236 --> 00:30:23,321 Je suis tellement contente qu'il se soit réveillé. 362 00:30:23,404 --> 00:30:25,281 Il a l'air étrangement familier. 363 00:30:25,365 --> 00:30:27,158 L'ai-je déjà rencontré ? 364 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Comment oses-tu me toucher ? 365 00:30:49,347 --> 00:30:52,976 Je veux un médecin homme plutôt qu'une femme. 366 00:30:53,059 --> 00:30:54,811 Cela a piqué. Mon Dieu. 367 00:30:55,854 --> 00:30:58,690 Comment oses-tu la toucher comme ça. 368 00:30:58,773 --> 00:31:02,694 Elle n'est peut-être qu'une stagiaire pour toi mais c'est ma précieuse fille. 369 00:31:02,777 --> 00:31:03,862 Maman, arrête ça. 370 00:31:03,945 --> 00:31:06,406 Que diable? Lâche-moi ! 371 00:31:06,489 --> 00:31:07,699 Tous les médecins sont égaux. 372 00:31:07,782 --> 00:31:10,535 Quelle différence ça fait si elle est un homme ou une femme ? 373 00:31:10,618 --> 00:31:12,704 Le patient est ivre. Une fois qu'il sera sobre... 374 00:31:12,787 --> 00:31:16,708 Ensuite, traitez-le une fois qu'il sera sobre. 375 00:31:16,791 --> 00:31:18,877 Mangez ce déjeuner en premier. 376 00:31:20,587 --> 00:31:22,297 -Quoi? -Il faut être fort 377 00:31:22,380 --> 00:31:24,215 gérer des patients comme ça. 378 00:31:25,258 --> 00:31:27,886 Buvez ce tonique et devenez plus fort. 379 00:31:27,969 --> 00:31:30,513 Devenez un médecin respecté pour que les patients te recherchent 380 00:31:30,597 --> 00:31:33,641 et je vous prie de les soigner. Comprendre? 381 00:31:33,725 --> 00:31:35,059 Maman. 382 00:31:35,143 --> 00:31:38,897 Et dormir à la maison quoi qu’il arrive. 383 00:31:38,980 --> 00:31:41,065 De cette façon, vous pourrez mieux dormir. 384 00:31:41,149 --> 00:31:43,026 Avoir un sommeil de qualité est important. 385 00:31:43,109 --> 00:31:45,737 Vous avez dit que les chirurgiens cardiaques avaient besoin d'une bonne endurance. 386 00:31:47,822 --> 00:31:52,160 Maman, je savais que tu respecterais ma décision et soutiens-moi. 387 00:31:53,661 --> 00:31:55,663 Merci, maman. Je suis tellement reconnaissant. 388 00:31:58,708 --> 00:32:00,168 Prenez ce déjeuner. 389 00:32:01,419 --> 00:32:04,422 Je me suis levé tôt pour préparer ce grand déjeuner pour toi. 390 00:32:04,505 --> 00:32:05,882 Je vais tout manger. 391 00:32:05,965 --> 00:32:07,425 Je ne laisserai aucun reste. 392 00:32:11,846 --> 00:32:13,264 -Madame. -Madame. 393 00:32:14,515 --> 00:32:15,767 Salut. 394 00:32:17,810 --> 00:32:19,479 J'aime beaucoup ça. 395 00:32:19,562 --> 00:32:21,230 J'ai fait du kimchi au concombre, alors essayez ça. 396 00:32:21,314 --> 00:32:22,231 Vous aimez ça. 397 00:32:22,315 --> 00:32:23,566 J'aime ça aussi. 398 00:32:26,527 --> 00:32:28,279 Ils l'ont eue avant moi. 399 00:32:28,863 --> 00:32:30,531 Quand pourrai-je manger avec elle ? 400 00:32:34,869 --> 00:32:37,538 Comment se fait-il que je n'aie pas une seule photo emmené avec lui ? 401 00:32:38,748 --> 00:32:41,834 Les esprits ne peuvent pas être photographiés, je suppose. 402 00:32:43,336 --> 00:32:44,879 J'aurais dû lui faire écrire une lettre. 403 00:32:47,382 --> 00:32:49,467 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 404 00:32:51,010 --> 00:32:52,553 Est-ce que ça enregistre ? 405 00:32:53,763 --> 00:32:55,890 Jeune-min, regarde-moi. 406 00:32:55,974 --> 00:32:58,309 Est-ce que je ressemble à Seung-tak ? 407 00:32:58,393 --> 00:32:59,727 C'est moi, Young-min. 408 00:32:59,811 --> 00:33:01,771 Quoi ? Quand a-t-il enregistré ça ? 409 00:33:01,854 --> 00:33:03,272 Je suis dans le corps de Seung-tak 410 00:33:03,856 --> 00:33:08,987 et me laisse ce message pour voir. 411 00:33:10,989 --> 00:33:12,156 Ce sera difficile à croire. 412 00:33:12,240 --> 00:33:13,658 Je sais. 413 00:33:13,741 --> 00:33:16,244 Vous penserez probablement que Seung-tak fait une farce. 414 00:33:16,995 --> 00:33:19,122 C'est compréhensible. 415 00:33:19,706 --> 00:33:22,500 Parce que tu n'aimes pas Seung-tak. 416 00:33:26,504 --> 00:33:28,840 C'est assez gênant. 417 00:33:31,217 --> 00:33:34,345 Souviens-toi du costume bordeaux que tu as acheté chez un tailleur à Gangnam ? 418 00:33:34,429 --> 00:33:36,264 Tu l'as acheté sur un plan de versement de six mois. 419 00:33:36,347 --> 00:33:37,390 Après l'avoir porté une fois, 420 00:33:37,473 --> 00:33:39,267 tu voulais le rendre et je leur ai dit que tu ne l'avais jamais porté. 421 00:33:39,350 --> 00:33:41,769 Mais ils vous ont surpris en train de mentir. 422 00:33:42,562 --> 00:33:44,689 Il y avait une tache de café dessus. 423 00:33:44,772 --> 00:33:46,524 C'est exact. 424 00:33:46,607 --> 00:33:49,193 C'est un incident embarrassant que personne ne connaît. 425 00:33:49,694 --> 00:33:51,195 Me croiras-tu maintenant ? 426 00:33:52,655 --> 00:33:54,824 C'est vraiment moi. Jeune-min. 427 00:33:54,907 --> 00:33:56,034 C'est moi. 428 00:33:57,201 --> 00:33:58,202 Alors... 429 00:33:59,328 --> 00:34:01,205 écoutez attentivement ce que je vais dire. 430 00:34:01,289 --> 00:34:04,500 Vous avez été dans le coma pendant plusieurs mois. 431 00:34:04,584 --> 00:34:07,545 Demandez à Seung-tak comment vous êtes tombé dans le coma. 432 00:34:08,671 --> 00:34:11,007 Il n'arrive pas à expliquer les choses 433 00:34:11,090 --> 00:34:13,301 mais après avoir glané les points importants, vous le découvrirez. 434 00:34:14,010 --> 00:34:15,511 Maintenant, voici la partie importante. 435 00:34:16,387 --> 00:34:20,058 Tu étais un fantôme du coma errant dans l'hôpital. 436 00:34:20,975 --> 00:34:23,102 Vous ne saviez pas si vous alliez vivre ou mourir. 437 00:34:24,062 --> 00:34:27,774 Cela pourrait venir à toi comme une situation effrayante. 438 00:34:27,857 --> 00:34:28,816 Mais tout va bien. 439 00:34:28,900 --> 00:34:31,736 Quand tu es un fantôme, il y a quelques points positifs à cela. 440 00:34:32,320 --> 00:34:33,529 On entend beaucoup de choses. 441 00:34:36,157 --> 00:34:37,241 Et apprenez beaucoup de nouvelles choses. 442 00:34:38,743 --> 00:34:39,577 Cependant... 443 00:34:40,787 --> 00:34:43,539 tu ne te souviendras de rien après votre réveil. 444 00:34:44,332 --> 00:34:47,001 Je vais donc vous raconter ce qui s'est passé. 445 00:34:47,585 --> 00:34:49,253 C'était le plus difficile 446 00:34:50,338 --> 00:34:51,881 et les trois mois les plus mémorables 447 00:34:53,174 --> 00:34:54,675 vous avez vécu l'expérience de la vie. 448 00:34:57,303 --> 00:34:59,138 Vous avez ravivé une relation. 449 00:35:00,807 --> 00:35:02,433 Et j'ai fait de nombreuses promesses. 450 00:35:04,310 --> 00:35:05,645 Je vais te dire ce que c'était... 451 00:35:10,358 --> 00:35:12,193 cela vous a obligé à revenir. 452 00:35:19,867 --> 00:35:21,953 Il y avait des personnes spéciales autour de vous. 453 00:35:22,036 --> 00:35:25,248 Et des événements que vous ne pouvez pas oublier. Je vais vous en parler. 454 00:35:30,628 --> 00:35:34,132 Enfin et surtout, souviens-toi de ça, Young-min. 455 00:35:48,563 --> 00:35:49,647 Jeune-min. 456 00:35:51,149 --> 00:35:52,316 Es-tu réveillé, Young-min ? 457 00:35:55,528 --> 00:35:57,238 Me reconnaissez-vous ? 458 00:36:04,537 --> 00:36:05,913 Young-min, tu es réveillé. 459 00:36:07,665 --> 00:36:08,833 Young-min, tu es de retour. 460 00:36:10,626 --> 00:36:12,003 Merci. 461 00:36:12,086 --> 00:36:13,754 Merci beaucoup. 462 00:36:19,844 --> 00:36:20,970 Dr Cha, vous êtes réveillé ? 463 00:36:21,053 --> 00:36:22,471 Est-il réveillé ? 464 00:36:22,555 --> 00:36:24,098 Vous êtes réveillé. 465 00:36:26,934 --> 00:36:28,686 Je peux sentir sa main. 466 00:36:28,769 --> 00:36:30,646 Regardez ça. Je lui tiens la main. 467 00:36:32,690 --> 00:36:34,358 Vous avez les mains douces. 468 00:36:35,276 --> 00:36:38,446 Eh bien, vos mains n'ont fait aucun travail. C'est le mien qui a opéré. 469 00:36:40,948 --> 00:36:42,325 Hé, le punk. 470 00:36:43,534 --> 00:36:44,577 Quoi? 471 00:36:46,078 --> 00:36:47,705 Ne me touchez pas. 472 00:36:51,125 --> 00:36:53,294 Et pars. 473 00:36:56,756 --> 00:36:58,507 Je ne suis rien pour lui ? 474 00:36:59,467 --> 00:37:01,969 Moi? Comment pourrait-il ? 475 00:37:08,643 --> 00:37:09,894 -Médecin! -Dr. Cha! 476 00:37:09,977 --> 00:37:13,105 Médecin! Nous étions tellement inquiets que tu ne te réveillerais pas. 477 00:37:13,189 --> 00:37:15,191 -Quel soulagement ! -Tu es toujours faible ? 478 00:37:15,274 --> 00:37:16,901 Tu m'as tellement manqué. 479 00:37:16,984 --> 00:37:18,194 Vous êtes réveillé, docteur. 480 00:38:06,075 --> 00:38:07,368 Êtes-vous réveillé, docteur ? 481 00:38:08,786 --> 00:38:09,912 Comment te sens-tu? 482 00:38:10,663 --> 00:38:11,831 Hé, Sun-ho. 483 00:38:13,874 --> 00:38:15,418 Depuis combien de temps suis-je dans le coma ? 484 00:38:15,501 --> 00:38:17,086 Plus de trois mois. 485 00:38:17,753 --> 00:38:18,963 Trois mois, dites-vous ? 486 00:38:22,216 --> 00:38:25,469 J'ai entendu dire que le Dr Ahn m'avait opéré. Pourquoi ne se présente-t-il pas ? 487 00:38:25,553 --> 00:38:27,346 Il l'a fait en tant que chirurgien invité. 488 00:38:27,972 --> 00:38:29,473 Il est parti après. 489 00:38:29,557 --> 00:38:31,809 Un chirurgien invité ? De quoi parles-tu? 490 00:38:32,393 --> 00:38:34,228 A-t-il démissionné ? Pourquoi? 491 00:38:35,104 --> 00:38:38,274 C'est une longue histoire. 492 00:38:39,692 --> 00:38:40,860 D'ailleurs... 493 00:38:41,527 --> 00:38:44,613 Mon patient, le président Jang. Comment va-t-il ? 494 00:38:45,406 --> 00:38:47,116 CENTRE MÉDICAL UNIVERSITAIRE EUNSANG 495 00:39:02,465 --> 00:39:06,093 Je t'ai acheté des fleurs depuis celles d'ici a commencé à se flétrir. Bien, non ? 496 00:39:12,850 --> 00:39:16,020 Les muscles de vos jambes sont très faibles depuis que tu es au lit. 497 00:39:16,729 --> 00:39:18,439 Alors allez-y doucement pour le moment. 498 00:39:18,522 --> 00:39:20,441 Vous pourrez marcher après un jour ou deux. 499 00:39:21,192 --> 00:39:25,154 Se-jin, tu ne devrais pas être à Seattle ? 500 00:39:27,615 --> 00:39:29,033 Je suis désolé pour ton père. 501 00:39:30,493 --> 00:39:32,370 Je n'ai pas pu le sauver. 502 00:39:34,705 --> 00:39:37,833 Je sais que tu as fait de ton mieux. Ce n'est pas ta faute, Young-min. 503 00:39:37,917 --> 00:39:39,877 J'ai entendu dire que vous étiez ici en tant que médecin visiteur. 504 00:39:40,586 --> 00:39:41,545 Est-ce à cause de moi ? 505 00:39:41,629 --> 00:39:43,631 Pourquoi ne m'as-tu pas quitté comme tu le faisais avant ? 506 00:39:46,801 --> 00:39:49,720 Je ne vais nulle part. Je vais rester à tes côtés. 507 00:39:50,763 --> 00:39:52,640 Toi et moi avons fait une promesse ensemble. 508 00:39:55,935 --> 00:39:57,645 Tu penses encore 509 00:39:57,728 --> 00:40:01,399 Je suis cet homme stupide que tu connaissais Il y a 12 ans, non ? 510 00:40:01,482 --> 00:40:03,067 -Jeune-min. -Quoi? 511 00:40:03,651 --> 00:40:05,069 Est-ce parce que 512 00:40:05,653 --> 00:40:08,656 tu as découvert à quel point c'est impressionnant docteur que je suis devenu ? 513 00:40:09,615 --> 00:40:10,658 Ou pensais-tu 514 00:40:11,784 --> 00:40:15,246 Je t'accueillerais à bras ouverts peu importe quand tu es venu ? 515 00:40:22,711 --> 00:40:24,213 Retourne. 516 00:40:24,296 --> 00:40:27,174 En Amérique ou ailleurs. Là où vous appartenez. 517 00:40:50,030 --> 00:40:53,033 S'il ne s'en souvient pas, Je peux juste tout lui dire. 518 00:40:53,826 --> 00:40:54,910 Ce n'est pas si difficile. 519 00:41:08,716 --> 00:41:10,134 Que faites-vous ici? 520 00:41:10,634 --> 00:41:12,845 Je suis là pour faire le pressage et changez de pansement. 521 00:41:12,928 --> 00:41:14,388 Je peux le faire maintenant. 522 00:41:14,972 --> 00:41:16,223 Hé, Punk. 523 00:41:17,766 --> 00:41:19,894 Je t'ai demandé deux fois ce que tu fais ici. 524 00:41:20,769 --> 00:41:23,189 Je suis médecin. Où serais-je autrement ? 525 00:41:23,272 --> 00:41:25,399 Et tu apprendras bientôt que je suis un excellent chirurgien. 526 00:41:25,483 --> 00:41:26,650 Vous serez choqué. 527 00:41:28,194 --> 00:41:31,447 Tu ne peux pas être aussi bon. Je ne te fais pas confiance. Appelez le Dr Kim. 528 00:41:32,615 --> 00:41:35,242 Je ne voulais pas te montrer ça si tôt mais... 529 00:41:35,326 --> 00:41:37,244 -Hé, qu'est-ce que c'est ? -Je ne sais pas. 530 00:41:37,328 --> 00:41:38,746 Ce sera difficile à regarder. 531 00:41:38,829 --> 00:41:40,998 Qu'est-ce que c'est, Seung-tak ? 532 00:41:45,085 --> 00:41:46,629 D'accord. J'ai compris. 533 00:41:46,712 --> 00:41:49,632 Il a posé des questions sur l'état du président Jang et où se trouve le Dr Ahn. 534 00:41:49,715 --> 00:41:52,468 Il n'a aucun souvenir de l'accident dans lequel il a été. 535 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 Il ne s'en souvient pas ? 536 00:42:14,156 --> 00:42:16,700 Je suis content de te revoir et en convalescence, Dr Cha. 537 00:42:16,784 --> 00:42:18,244 Félicitations. 538 00:42:18,827 --> 00:42:20,746 Tu n'étais pas obligé de venir me rendre visite. 539 00:42:21,497 --> 00:42:23,958 Bien sûr, je devais venir. Vous êtes notre meilleur chirurgien. 540 00:42:24,041 --> 00:42:26,710 Sais-tu que j'étais ravi d'être quand j'ai entendu 541 00:42:27,753 --> 00:42:28,796 tu t'es réveillé ? 542 00:42:28,879 --> 00:42:30,923 Vous avez probablement entendu parler du président Jang. 543 00:42:31,006 --> 00:42:33,300 Je suis désolé pour ça. 544 00:42:34,051 --> 00:42:36,095 Je sais que ça va te peser lourdement. 545 00:42:37,054 --> 00:42:38,347 Mais ne vous blâmez pas. 546 00:42:38,430 --> 00:42:40,474 Tu avais probablement tes raisons pour être absent. 547 00:42:40,558 --> 00:42:42,560 Tu as eu un accident de voiture sur le chemin du retour 548 00:42:43,894 --> 00:42:44,979 à l'hôpital. 549 00:42:47,189 --> 00:42:49,483 Nous l'avons bien réglé en famille. 550 00:42:49,567 --> 00:42:53,404 Alors ne vous y attardez pas. Concentrez-vous simplement sur votre rétablissement. 551 00:42:54,113 --> 00:42:57,992 Cela peut paraître trop personnel. Mais je suis tellement soulagé que tu 552 00:42:59,034 --> 00:43:00,786 Je me suis réveillé, Dr Cha. 553 00:43:11,297 --> 00:43:12,298 Ma poitrine me fait mal. 554 00:43:15,676 --> 00:43:17,636 Pourquoi es-tu venu les mains vides si tu es si reconnaissant ? 555 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 Tu aurais dû apporter cette bouteille de champagne. 556 00:43:22,349 --> 00:43:23,309 Han Seung-a gagné. 557 00:43:23,392 --> 00:43:27,646 Je me souviens t'avoir dit d'attendre patiemment jusqu'à ce que je vienne vers toi. 558 00:43:28,522 --> 00:43:30,107 Je suppose que tu étais inquiet 559 00:43:30,190 --> 00:43:32,026 vu que tu es là si tôt. 560 00:43:33,777 --> 00:43:36,113 Es-tu venu voir si je me souvenais de quelque chose ? 561 00:43:37,573 --> 00:43:39,158 Et peut-être pour me blâmer 562 00:43:39,867 --> 00:43:41,785 pour la mort du président Jang si j'en savais trop ? 563 00:43:42,828 --> 00:43:44,788 Comment te souviens-tu de tout ça ? 564 00:43:44,872 --> 00:43:46,624 C'est une affaire privée. 565 00:43:49,293 --> 00:43:50,836 Que pouvez-vous faire à ce sujet ? 566 00:43:51,503 --> 00:43:53,797 Qui fera confiance à quelqu'un qui vient de se réveiller du coma ? 567 00:43:55,049 --> 00:43:56,091 Bien sûr, ils ne le feront pas. 568 00:43:57,134 --> 00:43:58,302 Évidemment. 569 00:43:58,385 --> 00:44:01,430 Mais ils feront confiance au témoin. 570 00:44:04,099 --> 00:44:05,100 Je te l'ai déjà dit. 571 00:44:06,185 --> 00:44:11,190 La vérité éclatera toujours. Si quelqu'un au courant de vos projets est en vie. 572 00:44:13,359 --> 00:44:14,276 D'ailleurs, 573 00:44:14,985 --> 00:44:16,862 tu devrais être reconnaissant que je sois en vie. 574 00:44:17,404 --> 00:44:19,573 C'est une condamnation en moins pour vous. 575 00:44:20,991 --> 00:44:24,745 Tu auras beaucoup de temps sur vos mains en prison. 576 00:44:24,828 --> 00:44:26,413 Alors essayez de vous réformer là-bas. 577 00:44:26,997 --> 00:44:31,001 Vous ressentirez tout le poids du poids de la vie d'une personne, 578 00:44:31,085 --> 00:44:32,628 que vous ignorez si ouvertement. 579 00:44:36,048 --> 00:44:37,132 Sortir. J'ai sommeil. 580 00:44:54,066 --> 00:44:55,901 Il a une peur bleue. 581 00:44:57,027 --> 00:44:59,613 -Ça va devenir une habitude. -Qu'est-ce que c'est, Seung-tak ? 582 00:45:00,656 --> 00:45:01,698 Qu'est-ce que c'est ? 583 00:45:03,534 --> 00:45:04,535 Le voyez-vous ? 584 00:45:06,328 --> 00:45:07,996 L'espace est inégal. 585 00:45:09,081 --> 00:45:12,209 Je t'ai dit de le faire proprement. Parce que je ne me suis pas encore marié. 586 00:45:12,793 --> 00:45:14,920 Que je te blâmerais si j'avais une chéloïde. 587 00:45:18,340 --> 00:45:19,299 Et... 588 00:45:19,800 --> 00:45:21,468 qu'est-ce que tu fais encore ici ? 589 00:45:21,552 --> 00:45:24,847 Je t'ai dit d'observer les opérations chirurgicales ou être chirurgien assistant 590 00:45:24,930 --> 00:45:26,515 au moins une fois par jour. 591 00:45:27,057 --> 00:45:28,767 Vous vous relâchez. 592 00:45:28,851 --> 00:45:29,935 Vous l'avez dit vous-même. 593 00:45:30,686 --> 00:45:33,230 Que tu avais besoin de plus de pratique et une expérience de la vie réelle. 594 00:45:33,897 --> 00:45:36,191 je me suis sacrifié pour vous faire vivre cette expérience. 595 00:45:36,942 --> 00:45:39,403 Vous devriez donc faire plus d'efforts. 596 00:45:40,946 --> 00:45:41,864 Dr Cha! 597 00:45:44,032 --> 00:45:45,451 Médecin! 598 00:45:48,412 --> 00:45:50,414 Ne m'attrape pas. Vous ne l'aviez pas fait avant, alors pourquoi maintenant ? 599 00:45:50,497 --> 00:45:52,499 Je peux te sentir. Tu es solide. 600 00:45:52,583 --> 00:45:54,209 J'ai été opéré là-bas. Ne le faites pas. 601 00:45:54,293 --> 00:45:57,754 Pourquoi tu me faisais une blague ? Comment as-tu pu ? 602 00:45:57,838 --> 00:46:00,549 Je t'ai dit de ne pas déranger les vivants. 603 00:46:00,632 --> 00:46:02,009 Vous devez les protéger. 604 00:46:05,888 --> 00:46:09,308 Ces deux-là ont ému les cieux. 605 00:46:09,892 --> 00:46:11,310 Que vont-ils accomplir d'autre ? 606 00:46:11,894 --> 00:46:14,605 Les règles sont censées être enfreintes, après tout. 607 00:46:15,189 --> 00:46:17,733 Celui qui a la volonté la plus forte gagne. 608 00:46:19,485 --> 00:46:22,070 Le numéro que vous avez composé impossible à joindre... 609 00:46:22,154 --> 00:46:24,072 Pourquoi ne répond-il pas ? 610 00:46:28,619 --> 00:46:29,495 Oui? 611 00:46:30,913 --> 00:46:32,873 -La police ? -M. Ahn Tae-hyun a avoué 612 00:46:32,956 --> 00:46:35,834 à causer la mort du président Jang Gwang-deok. 613 00:46:36,835 --> 00:46:41,381 Interrogé, il a déclaré vous l'avez engagé pour tuer le président. 614 00:46:41,465 --> 00:46:43,425 C'est absurde. 615 00:46:43,509 --> 00:46:47,054 Nous avons un témoin et des preuves. Nous avons donc besoin que vous veniez. 616 00:46:47,137 --> 00:46:49,848 Je vous suggère de venir seul. 617 00:46:49,932 --> 00:46:52,100 Si vous refusez, nous émettrons un mandat d'arrêt. 618 00:46:53,143 --> 00:46:54,102 Quelle preuve ? 619 00:47:01,485 --> 00:47:04,571 Donnez-moi la position du Dr Cha. 620 00:47:05,447 --> 00:47:08,367 Quand j'ai injecté le président Jang, J'ai commis un acte indescriptible. 621 00:47:08,450 --> 00:47:09,826 J'ai appuyé sur la gâchette. 622 00:47:09,910 --> 00:47:11,286 Je me suis déjà sali les mains. 623 00:47:11,370 --> 00:47:13,956 Je recommence cela ne fera pas une grande différence. 624 00:47:14,665 --> 00:47:17,209 Je suppose que j'ai sauvegardé cette position pour vous depuis le début. 625 00:47:20,671 --> 00:47:23,131 Dr. Cha, je suis au commissariat. 626 00:47:23,632 --> 00:47:26,468 J'allais te rendre visite après votre réveil après l'opération. 627 00:47:27,469 --> 00:47:29,304 Je ne pouvais pas me résoudre pour entrer à l'hôpital. 628 00:47:30,180 --> 00:47:33,433 Je me sentais trop coupable, alors je suis parti. 629 00:47:34,393 --> 00:47:36,728 Je ne pourrai pas lave le sang sur mes mains. 630 00:47:37,271 --> 00:47:40,399 Après avoir purgé ma peine, je vous rendrai visite. 631 00:47:41,817 --> 00:47:43,777 Je vous souhaite un prompt rétablissement. Restez en bonne santé. 632 00:47:44,861 --> 00:47:49,449 Merci de me faire confiance et me donner une seconde chance. 633 00:47:59,042 --> 00:48:01,420 je tiendrai ma promesse en n'acceptant pas d'argent. 634 00:48:03,589 --> 00:48:05,716 J'ai déjà déposé une réclamation sur ma part de l'héritage. 635 00:48:05,799 --> 00:48:07,301 Une fois que je l'aurai reçu, je ferai tout don. 636 00:48:07,384 --> 00:48:09,886 Tu n'auras jamais ta part de l'héritage. 637 00:48:09,970 --> 00:48:12,431 J'utiliserai tous les moyens possibles pour vous bloquer. 638 00:48:13,307 --> 00:48:15,267 Vous avez assassiné notre père. 639 00:48:15,934 --> 00:48:17,894 -Comme sa fille... -J'ai assassiné qui ? 640 00:48:20,022 --> 00:48:20,897 Meurtre? 641 00:48:21,565 --> 00:48:24,109 Hé. Je n'ai pas tué papa. 642 00:48:24,192 --> 00:48:26,111 Je n'ai rien fait avec ces mains. 643 00:48:26,778 --> 00:48:29,823 Soyons honnêtes. Il n'avait que il reste quand même un an à vivre. 644 00:48:30,449 --> 00:48:32,576 L'envoyer dans sa tombe sans douleur fait preuve de miséricorde. 645 00:48:33,368 --> 00:48:34,286 Et... 646 00:48:34,995 --> 00:48:36,872 c'est toi qui as mis fin à son système de réanimation. 647 00:48:36,955 --> 00:48:39,958 À emporter même un jour de la vie d'une personne est un meurtre. 648 00:48:40,459 --> 00:48:41,543 Juste un jour 649 00:48:42,294 --> 00:48:44,963 cela aurait été assez de temps pour que je l'appelle papa 650 00:48:45,047 --> 00:48:46,590 au lieu d'indiquer l'heure de son décès. 651 00:48:46,673 --> 00:48:48,300 Même si papa t'a pardonné, 652 00:48:49,384 --> 00:48:51,094 Je ne peux pas te pardonner. 653 00:48:55,807 --> 00:48:57,225 Nous sommes la police. M. Jang Min-ho. 654 00:48:57,309 --> 00:49:00,187 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir embauché une personne pour assassiner Jang Gwang-deok. 655 00:49:00,771 --> 00:49:03,315 Une personne qualifiée occupera ce poste. 656 00:49:05,150 --> 00:49:07,736 Lorsque votre date d'audience est décidée, 657 00:49:09,363 --> 00:49:10,530 faites-le-moi savoir. 658 00:49:15,077 --> 00:49:18,163 Je vais marcher avec toi là-bas. 659 00:49:32,928 --> 00:49:34,805 Vous avez le droit de garder le silence. 660 00:49:34,888 --> 00:49:37,766 -C'est quoi ce bordel ? Je n'ai tué personne. -Tu l'as partiellement admis 661 00:49:37,849 --> 00:49:39,685 dans votre conversation avec Mme Jang. 662 00:49:39,768 --> 00:49:41,687 Il y aura également d'autres frais. 663 00:49:41,770 --> 00:49:45,399 Pour détournement de fonds et fraude pendant que tu étais vice-président 664 00:49:45,482 --> 00:49:48,652 du groupe Cheonmyung. Vous avez également engagé des voyous pour battre M. Koh. 665 00:49:48,735 --> 00:49:50,028 Excusez-moi. Veuillez continuer. 666 00:49:51,279 --> 00:49:53,824 De quoi portent ces accusations ? Avez-vous des preuves ? 667 00:49:53,907 --> 00:49:54,866 Où sont les preuves ? 668 00:49:56,118 --> 00:49:58,787 Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous devant un tribunal. 669 00:49:58,870 --> 00:50:00,997 Vous avez droit à un avocat. 670 00:50:01,081 --> 00:50:02,582 Lâche-moi ! 671 00:50:10,924 --> 00:50:11,925 Quoi? 672 00:50:13,135 --> 00:50:14,594 Tu vas m'envahir ? 673 00:50:16,805 --> 00:50:19,224 Tu n'étais pas comme ça avant, cousin. 674 00:50:20,267 --> 00:50:21,101 Je suis corrigé. 675 00:50:22,018 --> 00:50:24,312 Tu étais un mauvais perdant et revenez sur les gens. 676 00:50:25,272 --> 00:50:26,273 Pourquoi toi ! 677 00:50:27,482 --> 00:50:29,192 Vous avez battu les enfants qui m'ont intimidé. 678 00:50:29,860 --> 00:50:31,194 Et j'ai combattu les adultes 679 00:50:32,529 --> 00:50:34,781 qui a chuchoté comment j'ai causé la mort de mon père. 680 00:50:36,491 --> 00:50:37,492 À l'époque 681 00:50:38,493 --> 00:50:39,494 Je t'ai vraiment aimé. 682 00:50:41,580 --> 00:50:44,082 C'est vrai que je ne voulais pas ça qui vous arrive. 683 00:50:44,624 --> 00:50:46,418 J'espérais que tu te repentirais 684 00:50:47,169 --> 00:50:49,629 avant que le Dr Cha ne se réveille de son coma. 685 00:50:49,713 --> 00:50:50,881 Mais... 686 00:50:51,757 --> 00:50:53,049 c'est trop tard maintenant, n'est-ce pas ? 687 00:50:55,594 --> 00:50:58,513 Je t'accueillerai à nouveau peu importe le temps que cela prend. 688 00:50:59,097 --> 00:51:01,349 J'espère que vous redeviendrez votre ancien moi. 689 00:51:02,893 --> 00:51:04,186 J'attendrai ton retour. 690 00:52:22,055 --> 00:52:25,183 Vous avez de larges épaules, je vois. 691 00:52:25,267 --> 00:52:28,019 -Que fais-tu? -Je ne peux pas m'empêcher de te toucher. 692 00:52:28,103 --> 00:52:29,479 C'est rassurant. 693 00:52:29,563 --> 00:52:31,356 Nous n'avions aucune connexion physique tout le temps. 694 00:52:31,439 --> 00:52:34,401 -C'est plus sympa. -Hé, garde tes distances. 695 00:52:34,484 --> 00:52:35,360 Lâche-moi. 696 00:52:37,320 --> 00:52:40,448 Soyez doux. j'ai un enjeu dans ton corps, tu sais. 697 00:52:40,532 --> 00:52:43,618 Hé, le punk. Comment oses-tu me toucher avant que quelqu'un d'autre ne le fasse ? 698 00:52:43,702 --> 00:52:46,663 Vous avez l'air déçu, je vois. Est-ce parce que je ne suis pas elle ? 699 00:52:46,746 --> 00:52:47,998 Ai-je dit ça ? 700 00:52:48,081 --> 00:52:51,167 Combien de temps vas-tu continuer à agir devant elle ? 701 00:52:51,251 --> 00:52:52,752 Je te l'ai déjà dit. 702 00:52:52,836 --> 00:52:54,713 je vais commencer la relation encore une fois. 703 00:52:54,796 --> 00:52:59,301 À ma façon. Ce sera beaucoup plus romantique et mélodramatique avec une touche de comédie. 704 00:52:59,384 --> 00:53:01,887 Les gens dans les comédies romantiques commencez comme ennemis, puis tombez amoureux. 705 00:53:01,970 --> 00:53:03,305 Il y a des malentendus et peut-être une petite poursuite aussi. 706 00:53:03,388 --> 00:53:07,309 Dans un rebondissement, ils se réunissent après un gros combat. 707 00:53:07,392 --> 00:53:08,768 Nous avons déjà fait tout cela. 708 00:53:10,020 --> 00:53:11,855 Alors j'étais dans une comédie romantique ? 709 00:53:12,772 --> 00:53:15,483 Mais où est le Dr Jang de toute façon ? 710 00:53:15,567 --> 00:53:16,860 Est-elle très occupée ? 711 00:53:16,943 --> 00:53:19,237 Le Dr Jang est parti pour l'Amérique il y a quelques jours. 712 00:53:19,321 --> 00:53:21,448 -Elle a mis fin à son mandat de médecin visiteur. -Quoi? 713 00:53:21,531 --> 00:53:23,658 Vous ne le saviez pas ? Je pensais que tu le savais. 714 00:53:23,742 --> 00:53:25,076 Tu lui as dit de rentrer. 715 00:53:25,160 --> 00:53:28,288 Elle y est vraiment allée parce que j'ai dit ça ? Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ? 716 00:53:28,371 --> 00:53:30,749 Bien sûr, j'ai essayé. Je lui ai dit d'être patiente. 717 00:53:31,333 --> 00:53:33,293 Mais elle a dit qu’elle n’en pouvait plus. 718 00:53:33,376 --> 00:53:35,420 Elle a été très blessée. 719 00:53:35,503 --> 00:53:38,924 Que lui as-tu dit ? Peu importe. Donnez-moi son adresse en Amérique. 720 00:53:39,007 --> 00:53:40,216 J'ai oublié de demander. 721 00:53:41,009 --> 00:53:42,260 Toi, punk ! 722 00:53:42,344 --> 00:53:43,637 Elle t'a largué, je vois. 723 00:53:43,720 --> 00:53:45,931 Comment seras-tu dans une comédie romantique sans partenaire ? 724 00:53:46,014 --> 00:53:48,016 Vous ne pouvez pas vous surmener après votre libération, vous savez. 725 00:53:48,099 --> 00:53:50,268 Surtout, pas de vols longue distance. 726 00:53:50,352 --> 00:53:52,938 Hé. Dis-moi son email ou compte de réseau social. 727 00:53:53,438 --> 00:53:54,522 Hé. 728 00:53:54,606 --> 00:53:56,775 Hé, Seung-tak. 729 00:53:59,444 --> 00:54:00,737 -Ma poitrine. -Quoi? 730 00:54:00,820 --> 00:54:02,155 -Dépêche-toi et dis-moi. -Mon Dieu. 731 00:54:02,238 --> 00:54:04,824 -Seung-tak. -Je suis ici depuis trop longtemps. 732 00:54:06,284 --> 00:54:08,328 Il est temps de les laisser prendre le relais. 733 00:54:09,788 --> 00:54:13,833 Surveille cet hôpital pour moi. 734 00:54:28,431 --> 00:54:29,432 Mandou. 735 00:54:31,059 --> 00:54:32,394 Mandu. 736 00:54:32,477 --> 00:54:35,271 J'étais tellement inquiète pour toi. Vous êtes arrivé avant moi. 737 00:54:35,355 --> 00:54:36,815 Est-ce que ça va ? 738 00:54:36,898 --> 00:54:39,192 Vous avez l'air en bonne santé. Tu es plus gros. 739 00:54:39,275 --> 00:54:41,319 Vous avez laissé son animal de compagnie chez moi ? 740 00:54:41,403 --> 00:54:45,407 Oui. Ma mère nous a mis dehors. alors ton grand-père a pris soin de son animal de compagnie. 741 00:54:46,199 --> 00:54:48,159 Il vit dans le luxe. 742 00:54:48,243 --> 00:54:50,704 Le papa écureuil et le fils écureuil sont de robustes survivants. 743 00:54:50,787 --> 00:54:53,248 Père et fils ? Qui est le père ? 744 00:54:53,331 --> 00:54:54,958 Un gars. Le maître des comédies romantiques. 745 00:54:55,041 --> 00:54:57,085 Je suis affamé. Offrez-moi un déjeuner. 746 00:54:57,168 --> 00:54:59,587 Tu me demandes toujours de t'offrir un déjeuner. Tu es plus riche que moi. 747 00:55:01,423 --> 00:55:02,257 Dr Oh Soo-jung. 748 00:55:04,342 --> 00:55:05,802 Vous avez postulé au service de cardiologie. 749 00:55:07,262 --> 00:55:09,764 J'avais l'habitude d'étudier avec ces livres. Vous pouvez les avoir. 750 00:55:09,848 --> 00:55:11,558 Vraiment? 751 00:55:11,641 --> 00:55:13,018 Merci, Dr Lee. 752 00:55:13,810 --> 00:55:15,937 Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à me demander à tout moment. 753 00:55:16,021 --> 00:55:17,397 Et si tu as besoin de quelque chose, vous savez à qui vous adresser. 754 00:55:17,480 --> 00:55:20,900 Avez-vous subi une chirurgie cardiaque de Kirklin quatrième édition ? 755 00:55:20,984 --> 00:55:22,402 Je l'ai dans mon casier. 756 00:55:22,485 --> 00:55:23,903 Tu le veux maintenant ? 757 00:55:23,987 --> 00:55:25,155 Oui. 758 00:55:25,238 --> 00:55:26,322 Suis-moi. 759 00:55:31,119 --> 00:55:34,581 Le Dr Lee n'a jamais rien fait pour personne tout le temps que je l'ai connu. 760 00:55:35,331 --> 00:55:36,458 Pourquoi ce type... 761 00:55:37,042 --> 00:55:39,711 Je n'arrive pas à croire ce qu'il vient de faire. Je ne l'ai pas. 762 00:55:41,463 --> 00:55:42,547 Joli docteur ! 763 00:55:46,885 --> 00:55:50,263 Êtes-vous occupé, joli docteur ? J'ai quelque chose à te donner. 764 00:55:50,346 --> 00:55:51,473 Je ne suis pas occupé. 765 00:55:51,556 --> 00:55:52,891 Qu'est-ce que c'est? 766 00:55:53,808 --> 00:55:54,768 Ici. 767 00:55:57,395 --> 00:55:59,481 Pourquoi tu me donnes ça ? 768 00:56:02,776 --> 00:56:03,735 Gâteau au chocolat. 769 00:56:06,404 --> 00:56:08,490 J'aurais dû te le donner plus tôt. 770 00:56:10,950 --> 00:56:12,160 Je suis assez en retard, n'est-ce pas ? 771 00:56:15,205 --> 00:56:16,456 je suis désolé 772 00:56:17,874 --> 00:56:18,875 de t'avoir fait attendre. 773 00:56:20,460 --> 00:56:21,836 Et je tiens également à vous remercier. 774 00:56:24,005 --> 00:56:24,964 Tu m'as rendu fier 775 00:56:26,174 --> 00:56:28,093 en étant devenue une jolie dame. 776 00:56:49,489 --> 00:56:50,907 Mon joli docteur. 777 00:56:51,616 --> 00:56:54,494 Fais ce que tu veux dans la vie. Soyez heureux. 778 00:56:55,161 --> 00:56:56,663 Ayez une belle vie. 779 00:57:02,418 --> 00:57:04,379 Même si je suis loin, 780 00:57:06,005 --> 00:57:07,257 Je vais te soutenir. 781 00:57:13,471 --> 00:57:14,889 Et finis de manger le gâteau. 782 00:57:18,685 --> 00:57:19,644 Au revoir. 783 00:57:40,582 --> 00:57:41,916 DÉPARTEMENT DE CARDIOLOGIE DR. OH JOO-MYUNG, 784 00:57:46,504 --> 00:57:48,631 Je porte ça depuis si longtemps. 785 00:58:24,751 --> 00:58:26,336 Je suis reconnaissant de voir 786 00:58:27,086 --> 00:58:30,131 comment ce petit enfant est devenu si grand. 787 00:58:53,196 --> 00:58:54,280 Il est temps de partir. 788 00:59:14,759 --> 00:59:15,885 Comme c'est gentil. 789 00:59:17,762 --> 00:59:21,641 Elle a dit qu'elle serait à mes côtés peu importe le temps que cela a pris. 790 00:59:24,477 --> 00:59:26,563 Je lui ai tenu la main tellement de fois. 791 00:59:26,646 --> 00:59:28,231 Et lui a fait des câlins. 792 00:59:29,440 --> 00:59:31,067 Pourquoi m'a-t-elle donné cette bague ? 793 00:59:32,151 --> 00:59:33,695 CONTRAT DE LOCATION IMMOBILIÈRE 794 00:59:35,071 --> 00:59:37,282 Young-min loue l'appartement, je vois. 795 00:59:44,664 --> 00:59:46,207 Il a économisé beaucoup d'argent. 796 00:59:47,959 --> 00:59:51,004 On dirait que vous n'avez pas dépensé votre argent. 797 00:59:51,879 --> 00:59:55,883 Si nous combinons nos fonds, nous pourrions acheter un appartement. 798 00:59:57,969 --> 01:00:00,013 Vos appareils électroménagers étaient tous bons. 799 01:00:00,096 --> 01:00:01,639 Faut-il alors acheter des meubles ? 800 01:00:01,723 --> 01:00:03,433 Nous allons refaire l'intérieur. 801 01:00:03,516 --> 01:00:05,602 Choisissons les fonds d'écran, rideaux et couvertures. 802 01:00:05,685 --> 01:00:07,020 Ensemble. 803 01:00:07,520 --> 01:00:08,646 Se-jin. 804 01:00:54,901 --> 01:00:56,944 Donne-moi ta réponse après ton réveil. 805 01:00:57,028 --> 01:00:58,321 En me regardant 806 01:00:59,405 --> 01:01:00,531 avec ta voix. 807 01:01:03,993 --> 01:01:05,745 Quand ce sera le cas. 808 01:01:05,828 --> 01:01:07,413 Peu importe le temps que cela prend. 809 01:01:08,790 --> 01:01:10,625 J'attendrai ici. 810 01:01:13,461 --> 01:01:15,630 Je vais devoir aller en Amérique. Ou dois-je lui laisser un peu de temps ? 811 01:01:16,214 --> 01:01:17,465 Elle m'attend peut-être. 812 01:01:17,548 --> 01:01:20,468 Si je cède maintenant, alors elle aura le dessus pour toujours. 813 01:01:20,551 --> 01:01:23,971 Mais c'est moi qui lui manque. Alors je devrais y aller. 814 01:01:24,764 --> 01:01:27,392 N'est-ce pas vrai ? Qu'en penses-tu? Dire quelque chose. 815 01:01:28,017 --> 01:01:28,976 Oui? 816 01:01:31,479 --> 01:01:33,481 Qui cela pourrait-il être ? Je n'attends personne. 817 01:01:37,944 --> 01:01:39,821 Vous n'avez pas changé votre mot de passe. 818 01:01:39,904 --> 01:01:40,780 Salut. 819 01:01:41,739 --> 01:01:43,282 Se-jin ? 820 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 Il fait si froid dehors. 821 01:01:45,868 --> 01:01:48,079 Comment as-tu été? Vous sentez-vous mieux ? Vous êtes rentré sain et sauf ? 822 01:01:48,162 --> 01:01:51,040 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? N'es-tu pas allé en Amérique ? 823 01:01:51,124 --> 01:01:53,167 Je viens de rentrer. J'ai dû conclure là-bas. 824 01:01:53,251 --> 01:01:54,502 Le Dr Koh ne vous l'a pas dit ? 825 01:01:54,585 --> 01:01:55,920 Quoi? 826 01:01:56,003 --> 01:01:57,380 Ce voyou. 827 01:01:57,463 --> 01:01:59,590 Mes affaires arriveront dans quelques jours. 828 01:01:59,674 --> 01:02:02,009 Il y a de la paperasse à faire d'abord avant de pouvoir commencer à travailler. 829 01:02:02,093 --> 01:02:03,386 Vos affaires ? De quoi parles-tu? 830 01:02:03,469 --> 01:02:05,054 Je te l'ai dit. J'emménage. 831 01:02:05,138 --> 01:02:08,141 Les meubles que vous avez vont bien. 832 01:02:08,224 --> 01:02:09,600 Le mobilier est tout neuf. 833 01:02:09,684 --> 01:02:11,602 Mais pourquoi restes-tu ici ? 834 01:02:11,686 --> 01:02:12,895 Dois-je séjourner dans un hôtel ? 835 01:02:12,979 --> 01:02:14,063 Quoi? Un hôtel ? 836 01:02:14,147 --> 01:02:16,482 Un hôtel, c'est bien ? Vraiment ? 837 01:02:17,525 --> 01:02:19,861 Je n'ai pas pu manger après être descendu de mon vol. 838 01:02:19,944 --> 01:02:22,739 Quoi? Tu n'as rien mangé ? Tout ce temps ? 839 01:02:22,822 --> 01:02:23,865 Bon sang. Vraiment! 840 01:02:24,532 --> 01:02:25,700 Où est le riz ? 841 01:02:26,951 --> 01:02:28,411 Tu m'as manqué tous les jours. 842 01:02:28,995 --> 01:02:31,414 Je courais partout furieusement pour revenir plus tôt. 843 01:02:32,665 --> 01:02:35,752 Ne t'inquiète pas. Même si tu ne le fais pas ramène-moi, je peux toujours t'aimer. 844 01:02:36,711 --> 01:02:39,422 Je te donnerai un élan d'amour. 845 01:02:45,011 --> 01:02:49,265 Eh bien, si vous trouvez cela gênant, alors je resterai dans un hôtel. 846 01:02:58,024 --> 01:02:59,108 Voici ma réponse. 847 01:02:59,776 --> 01:03:03,237 Face à toi avec ma voix. 848 01:03:30,932 --> 01:03:32,642 Vous vous présentez déjà au travail ? 849 01:03:33,226 --> 01:03:35,812 Bien sûr. L'hôpital ne peut pas vivre sans moi. 850 01:03:35,895 --> 01:03:37,647 Vous semblez être plus dur que vous n’en avez l’air. 851 01:03:37,730 --> 01:03:39,857 De quoi a besoin un chirurgien cardiaque surtout ? 852 01:03:42,985 --> 01:03:46,155 Je ne peux pas attendre. Je vais avoir une vie facile maintenant. 853 01:03:46,239 --> 01:03:49,575 -Aujourd'hui c'est le premier jour. -Seung-tak, fais 100 répétitions de squats. 854 01:03:49,659 --> 01:03:52,453 -Enregistrez-vous et envoyez la vidéo. -Commençons par une tasse de café. 855 01:03:52,537 --> 01:03:54,747 Seung-tak, tu me rejoindras dans chaque opération que je fais. 856 01:03:54,831 --> 01:03:55,915 Vous serez de garde pour les patients. 857 01:03:55,998 --> 01:03:58,000 Pour le dîner, dînons un steak. Votre régal. 858 01:03:58,084 --> 01:04:00,211 Seung-tak, tu écriras tous les rapports de conférence 859 01:04:00,294 --> 01:04:01,963 et organiser les documents de thèse. 860 01:04:03,589 --> 01:04:05,883 Il est temps de vous rembourser. Je serai à vos côtés. 861 01:04:05,967 --> 01:04:07,009 Hystériquement. 862 01:04:11,222 --> 01:04:12,306 Vous le regretterez. 863 01:04:16,936 --> 01:04:17,854 Dernier point mais non le moindre... 864 01:04:21,065 --> 01:04:22,066 souviens-toi de ça, 865 01:04:23,442 --> 01:04:24,402 Jeune-min. 866 01:04:30,449 --> 01:04:31,367 Un deux trois. 867 01:04:33,744 --> 01:04:35,162 Dr Cha. 868 01:04:35,746 --> 01:04:37,748 Le patient a été blessé par arme blanche. Le couteau lui est entré dans la poitrine. 869 01:04:39,917 --> 01:04:42,169 Le couteau a traversé entre la côte deux et la côte trois à gauche. 870 01:04:42,253 --> 01:04:43,921 Arrêtons le saignement avec un ballon Foley d'abord. 871 01:04:44,005 --> 01:04:45,882 Déplacer le patient à la salle d'opération maintenant, Seung-tak. 872 01:05:00,605 --> 01:05:01,522 N'oubliez pas ceci. 873 01:05:03,524 --> 01:05:04,984 Chaque vie est précieuse 874 01:05:05,860 --> 01:05:08,195 autant que le vôtre. 875 01:05:11,240 --> 01:05:12,491 Scalpel. 876 01:05:16,370 --> 01:05:17,830 -Succion. -Succion. 877 01:05:23,294 --> 01:05:26,797 Vos mains peuvent garder ces vies 878 01:05:27,548 --> 01:05:29,508 dans ce monde un peu plus longtemps. 879 01:05:37,350 --> 01:05:39,685 Ce sont des mains habiles, non ? Admettez-le. 880 01:05:39,769 --> 01:05:42,647 Hé, tu as fait l'opération ? Je l'ai fait. 881 01:05:43,314 --> 01:05:44,815 Tu es trop près de moi. 882 01:05:45,733 --> 01:05:47,944 Hé, j'ai faim. Allons déjeuner. 883 01:05:50,529 --> 01:05:54,283 Et c'est votre travail 884 01:05:54,951 --> 01:05:56,953 à la frontière entre la vie et la mort. 885 01:07:07,606 --> 01:07:10,192 MERCI D'AVOIR REGARDÉ GHOST DOCTOR 886 01:07:13,738 --> 01:07:18,743 Traduction des sous-titres par : Eric Park